首页 - 生活 > 月夜忆舍弟翻译(《月夜忆舍弟》这首古诗名句是什么？怎么理解)

月夜忆舍弟翻译(《月夜忆舍弟》这首古诗名句是什么？怎么理解)

发布于：2024-01-24 14:52:00 来源：互联网

“诗圣”杜甫的这首《月夜忆舍弟》，句句堪称经典，如果非要找出其中的名句，那诗中“露从今夜白，月是故乡明。”就是经典中的经典。

原文

戍鼓断人行，边秋一雁声。

露从今夜白，月是故乡明。

有弟皆分散，无家问死生。

寄书长不达，况乃未休兵。

这首诗是杜甫在“安史之乱”开始的那一年九月，在秦州（今甘肃省天水）所作。

当时，安禄山、史思明引兵南下，山东、河南都处于战乱之中。杜甫的几个弟弟都分散在这一区域，由于音信不能相通，在忧虑和思念下，才写出了这首诗。

译文

街上传来宵禁的鼓声，也传来秋天边塞的大雁孤鸣。转眼就到了白露节气，月亮还是在故乡看上去更明亮。弟兄几人都分散地居住在各地，现在，已经无法打探他们的消息。更是连寄信都无法到达，战乱看来还是没有结束。

作者

杜甫，字子美，自号少陵野老、杜陵野客、杜陵布衣，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人。因其曾担任左拾遗、检校工部员外郎，后人又尊称他为杜拾遗、杜工部。

杜甫的诗，在内容上，大多反映当时社会面貌，题材广泛，寄意深远，尤其是描述民间疾苦，抒发他悲天悯人、忧国忧民情怀，其诗被称为“诗史”。

杜甫与李白合称“李杜”，李白被后人尊为“诗仙”，杜甫被尊为“诗圣”。

杜甫被保留下来的诗词，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。

赏析

这首诗可以分为两部分，前面四句，写的是思乡，后面描写对弟弟们的牵挂。

戍鼓断人行，边秋一雁声。 露从今夜白，月是故乡明。

思乡诗可以以景物开头，描写景物，引起作者的思乡之情，例如李白的《静夜诗》：

床前明月光，疑是地上霜。

举头望明月，低头思故乡。

月光落在井栏前面的空地上，就像一层霜，抬头看看天上的明月，低下头就想到了故乡。

诗给人的感觉犹如一幅画一般，展现在我们面前。

而本诗却以声音开头：

戍鼓断人行，边秋一雁声。

露从今夜白，月是故乡明。

作者独辟蹊径，用声音，把我们引入到诗中来，有种身临其境的感觉。在读这四句诗时，仿佛就能听到一声声的更鼓，和远处的雁鸣，想想现在的时节，再抬头看看月亮，思乡之情油然而生。

一幅画摆在面前，我们还需要想象，而鼓声、雁鸣却直接把我们拉到场景中。

这也是本诗的精彩所在。

有弟皆分散，无家问死生。

寄书长不达，况乃未休兵。

后四句诗，简单的叙述，对弟弟的牵挂，朴实无华的兄弟之情也跃然纸上。

通诗从思乡转到亲情，毫无拖沓，又不显突兀、阻塞，完全是自然而然发生的事情。在欣赏这首诗的时候，也就明白为何尊杜甫为“诗圣”了。

总结

杜甫这首《月夜忆舍弟》诗的名句，“露从今夜白，月是故乡明。”虽然脍炙人口，广为流传，但也离不开诗人创造的意境。抛开诗人创造的意境，去欣赏“名句”，就如同买椟还珠一般，虽然这个“椟”也是珍贵的。

（图片来源于网络，如有侵权，联系删除）

郑重声明：本文版权归原作者所有，转载文章仅为传播更多信息之目的，如有侵权行为，请第一时间联系我们修改或删除，多谢。

相关文章

网站地图|关于我们|联系我们|广告合作|会员服务|

本站部分文字及图片均来自于网络，如有侵权请及时联系删除处理

Copyright © 2021 欧洲网版权所有