叶子楣拍过的三级电影(徐锦江是个怎样的人)
八九十年的香港电影里,不但打造了很多超级明星,也打造了许多超级配角,简单掰着指头数一下:大傻成奎安、周星驰御用的吴孟达和如花、罗家...
2024-01-24
剪纸(paper cutting)是中国最为流行的传统民间艺术之一。中国剪纸有一千五百年的历史,在明朝和清朝时期(the Ming and Qing Dynasties )特别流行,人们常用剪纸美化居家环境。特别是在春节和婚庆期间,剪纸被用来装饰门窗和房间,以增加喜庆的气氛。剪纸最常用的颜色是红色,象征健康和兴旺。中国剪纸在世界各地很受欢迎,经常被用作馈赠外国友人的礼物。
这段关于剪纸的小文章难词较多,长句较多,要想把它翻译准确、通顺,不仅需要考生的单词量和单词拼写过关,而且语法和句间逻辑关系的把握以及中英文转化技巧的运用也很重要。
1.这段文章中比较难的词语有“美化”、“居家环境”、“婚庆”、“装饰”等,这些词英文中没有明确对应的词,考生在翻译时应该抓住词的根本意思进行翻译。如“美化”可译为make…more beautiful。
2.分析句子结构,抓住主干。比如,第一句“剪纸( paper cutting)是中国最为流行的传统民间艺术形式之一。”“剪纸”是主语,“是”是谓语,“中国最为流行的……..之一”是表语,基本可以断定,本句转化为英文时是一个主系表结构的句子。
3.处理中文里的短句时,要抓住每句的主干,其他短句在翻译成英文时需要转变为定语从句、状语从句等,比如,“特别是在春节和婚庆期间,剪纸被用来装饰门窗和房间,以增加喜庆的气氛。”这句里面,“特别是在春节和婚庆期间”在翻译时可以译为本句的状语,“剪纸被用来装饰门窗和房间”是句子的主干,“以增加喜庆的气氛”是本句的目的状语。因此,需要用状语从句和表目的的不定式结构来连接句子。
译文
剪纸(paper cutting)是中国最为流行的传统民间艺术之一。
Paper cutting is one of China’s most popular traditional folk arts.
中国剪纸有一千五百年的历史,在明朝和清朝时期(the Ming and Qing Dynasties )特别流行,人们常用剪纸美化居家环境。
Chinese paper cutting has history of more than 1500 years. It was widespread particularly during the Ming and Qing Dynasties. People often beautify their homes with paper cuttings.
特别是在春节和婚庆期间,剪纸被用来装饰门窗和房间,以增加喜庆的气氛。
During the Spring Festival and wedding celebrations, in particular, paper cuttings are used to decorate doors, windows and rooms in order to enhance the joyous atmosphere.
剪纸最常用的颜色是红色,象征健康和兴旺。
The color most frequently used in paper cutting is red, which symbolizes health and prosperity.
中国剪纸在世界各地很受欢迎,经常被用作馈赠外国友人的礼物。
Chinese paper cutting is very popular around the world and it is often given as a present to foreign friends.
郑重声明:本文版权归原作者所有,转载文章仅为传播更多信息之目的,如有侵权行为,请第一时间联系我们修改或删除,多谢。
相关文章
八九十年的香港电影里,不但打造了很多超级明星,也打造了许多超级配角,简单掰着指头数一下:大傻成奎安、周星驰御用的吴孟达和如花、罗家...
2024-01-24
河南梆子、河北梆子、山西梆子均源自秦腔吗?答案是肯定的,是。从名字就可以基本知道长短了,“秦腔”大秦朝,而其余几个省的梆子腔均是秦...
2024-01-24
第十名 徐若瑄徐若瑄虽然个子不高,但是腿的比例真的不错,而且腿还很细,美腿绝对担得起这个称呼。第九名 陈紫函陈紫函腿部皮肤特别好,...
2024-01-24
所谓的神秘生物指得是世界范围内的未知动物、隐匿动物、未被确认的动物,这些动物在民间有很多的传说或者说目击记录,但几乎没有任何影像资...
2024-01-24
财务的职业规划特别重要,否则真的很难有质的飞跃。我的个人经历大体应征了这一点,我大体说一下我的学习经历,自考专科、自考本科,MBA研...
2024-01-23
华为卖苹果5g芯片,华为掐着苹果的命脉,库克为了生存会屈服吗?苹果5G手机还是会按时推出的,基带芯片也会得到解决。至于是不是华为能够掐...
2024-01-23
热门文章
古格王朝:汇聚全球创意大咖开启文创新时代
“石山王国”筑路记
以“四个突出”为抓手绷紧安全绳
福建宁德猴盾村:畲家文化静水深流(古村今貌)
广西农业品牌带动“桂品出乡”