首页 - 娱乐 > 再别康桥原文全文(《再别康桥》原文及英文版)

再别康桥原文全文(《再别康桥》原文及英文版)

发布于：2024-01-30 18:28:06 来源：互联网

再别康桥

作者: 徐志摩

轻轻的我走了，

正如我轻轻的来；

我轻轻的招手，

作别西天的云彩。

那河畔的金柳，

是夕阳中的新娘；

波光里的艳影，

在我的心头荡漾。

软泥上的青荇，

油油的在水底招摇；

在康河的柔波里，

我甘心做一条水草！

那榆荫下的一潭，

不是清泉，

是天上虹；

揉碎在浮藻间，

沉淀着彩虹似的梦。

寻梦？撑一支长篙，

向青草更青处漫溯；

满载一船星辉，

在星辉斑斓里放歌。

但我不能放歌，

悄悄是别离的笙箫；

夏虫也为我沉默，

沉默是今晚的康桥！

悄悄的我走了，

正如我悄悄的来；

我挥一挥衣袖，

不带走一片云彩。

《再别康桥》英文版

Very quietly I take my leave

As quietly as I came here;

Quietly I wave good-bye

To the rosy clouds in the western sky.

The golden willows by the riverside

Are young brides in the setting sun;

Their reflections on the shimmering waves

Always linger in the depth of my heart.

The floating heart growing the sludge

Sways leisurely under the water;

In the gentle waves of Cambridge

I would be a water plant!

That pool under the shade of elm trees

Holds not water but the rainbow from the sky;

郑重声明：本文版权归原作者所有，转载文章仅为传播更多信息之目的，如有侵权行为，请第一时间联系我们修改或删除，多谢。

在细雨中呼喊余华(余华《在细雨中呼喊》的语言特色是什么)

《在细雨中呼喊》的语言独特，具有诗意性、议论性和荒诞性，表面上叙述透露出不确定性，这接近余华所追求的真实性。这三重语言特性，有助...

2024-01-30
观看反腐倡廉警示教育片心得体会(朱自清与父亲冲突与和解，妻子的笑为何成为父子断绝关系的导火索)

“我看见他戴着黑布小帽，穿着黑布大马褂，深青布棉袍，蹒跚地走到铁道边，慢慢探身下去……他肥胖的身子向左微倾，显出努力的样子。这时我...

2024-01-30
脱贫攻坚总结(青花菜春季如何栽培才能获得高产)

青花菜春季如何栽培才能获得高产？一，青花菜特点青花菜又名叫绿菜花，叶茎甘蓝等，十字花科荟薹属甘蓝2生的草本植物，它的形壮象小花蕾天...

2024-01-30
高三励志演讲稿(怎样提高高三学习的积极性)

我认为最有效的办法是吃苦教育。让孩子到社会上体会生活，让其知道挣钱辛苦。我记得我女儿高中时，老师让孩子装成乞丐，在街上拿着箱子向行...

2024-01-30
ppt图标素材(PPT中有哪些好用的素材网站)

好用的PPT素材网站，基本上就是模板网站，概括下这类网站的优点：1、模板种类齐全，覆盖行业多、风格种类齐全；2、新模板更新频率快，...

2024-01-30
热感冒和冷感冒的区别(什么是风热感冒，什么是风寒感冒呢)

前两天写了一篇《如何区分病毒性感冒与细菌性感冒》的回答，引起了许多朋友的关注，留言里许多人问能不能再说一下风寒感冒与风热感冒的区别...

2024-01-30
拔牙后疼痛会持续多久(拔智齿疼吗？拔完智齿会疼几天)

本文导读：拔智齿疼吗？拔完智齿会疼几天？我是口腔专业医生，我的回答是：拔除智齿时疼痛和哪些因素有关系？2、疼痛与拔牙时间有关若是智...

2024-01-30
国内油价或将迎来年内首个两连降(平安夜国际油价暴跌6%，国内油价会迎来“五连跌”吗)

感谢邀请！国内油价“五连跌”铁定要来了，那么这次最终会下调多少钱呢？12月24日美盘收盘，布伦特石油价格暴跌达6 22%至50 47美元桶。...

2024-01-30